또 한건하신 길버트 갓프리드...이번엔 일본재난 조크;;

 9/11 테러가 있은지 3주만에 뉴욕 한가운데에서, 9/11 조크를 한 길버트 갓프리드....이번에도 이 양반 한건 하셨다......아놔 ㅋㅋㅋ

관련포스팅 :  2011/03/11 - [Movie] - 더 아리스토크랫(The Aristocrats 2005) - 스포일러 왕창

관련기사 : 美 코미디언 '일본 지진 참사 농담' 광고 퇴출 '자업자득'

 
기사요약 : 문제가된 농담은 다음과 같다. 그는 트위터로

"나는 방금 여자친구와 헤어졌지만,  일본 사람들이 '곧 다시 수면위로 다른 섬이 떠오를 것' 이라고 말한 것처럼 걱정하지 않는다"

라는 트윗을 남긴게 화근이었다고 한다..

 

---

?? 저게 뭐지?? 흠......?? 한글로 번역을 해서 본래의 맛이 없어진건가??
개그 원본을 찾으려고 검색해본 결과, 저 멘션도 한듯 한데... 훨씬 더 독한  문장들도 찾을수 있었다.
 

Japan is really advanced. They don't go to the beach. The beach comes to them.
(일본은 정말 발전된 곳이다. 그들은 해변으로 가지 않는다. 해변이 그들에게 올뿐.) 

 - 쓰나미....


What does every Japanese person have in their apartment? Flood lights.
(모든 일본인들이 아파트 마다 하나씩 가지고 있는것은?  홍수 라이트)
 - 손전등인 Flash light을 홍수 Flood light 로 빗댐...

 

I was talking to my Japanese real estate agent. I said "is there a school in this area." She said "not now, but just wait."
(나는 일본인 부동산중계인과 이야기를 하는중이었다. 내가 말하길 "이지역에 학교가 있나요?" 그녀가 대답했다. "지금은 아니지만, 잠시기다려보세요")
 - 학교가 있긴 한데, 해일에 잠겨서...조금 있으면 물이빠져서 나타날거라는 것...

 

My Japanese doctor advised me to stay healthy I need 50 million gallons of water a day.

(내 일본인 의사가 내게 건강을 유지하기 위해 하루 5000만 갤런의 물이 필요하다고 조언해 주었다.)
 - 일본이 지금 물과 식료품 부족으로 고통받고 있죠...


"Japan called me. They said ‘maybe those jokes are a hit in the U.S., but over here, they’re all sinking."
(일본이 전화했더라구요. 그들이 말하길, '아마도 그런 농담이 미국에선 히트 칠지 모르겠지만, 여기에선, 그 농담들은 히트 치지 못할 것' 이라고 하더군요.)
 - they're all sinking (그 농담들은 못뜰 것이다, 그들(일본인)은 가라앉는 중이다.)







한편, 트윗 덕분에 10년동안 해오던 광고가 취소가 되는등, 구설수에 오르자 그는 트윗들을 지우고 이런말도 남겼다고 한다.

"I was born without a censor button. My mouth and now e-mail will continue to get me into trouble."
(나는 검열 버튼이 없이 태어났다. 내 입과, 요즘 이메일은 나를 계속해서 궁지로 몰아 넣을 것입니다.)

진정....골때리는 인간