사우스파크 FAQ 카테고리를 개설하며...

사우스파크 FAQ 카테고리를 개설했습니다.

사우스파크 FAQ 카테고리 바로가기

 네...짐작하신대로, 그저 단순히 사우스파크 공식 홈페이지에 나온 FAQ를 번역한것일뿐입니다.
 사우스파크 스튜디오 공식 홈페이지에서 엉클 파커(Uncle FAQer)가 전달하는 정보는  그야말로 알토란 같은 것들입니다. 위키피디아의 내용보다도 신뢰할 수 있는 정보지요. 더불어 '이 색히들은 뭐 이딴걸 궁금해 하나' 라며, 코쟁이들을 비웃어 줄 수 있는 곳이기도 합니다 (ㅋㅋㅋ)

 벌써 15년이나 지나버려, 엄청나게 방대한 양의 FAQ를 다 번역할 수 있을지...저도 솔직히 자신이 없습니다. 더불어 요즘 준비하고 있는 장기 프로젝트 포스트 (무도도 아니고 이건뭐;;)가 이것말고도 하나 더 있습니다. (사실 지난번에 커다란 퀘스천 마크를 써가면서 방문해 주시는분들의 궁금증을 자아냈던 그것은......FAQ 카테고리에 관한것이 아닙니다. 지금으로서 그 연작물을 공개 할 수 있을 지도 의문이군요)

 공홈의 FAQ는 달마다 나오는 것으로 구분되어 있습니다. (물론 중간중간 업데이트를 하지만요) 저의 번역 순서는, 우선 나와있는 2011년 1,2월의 번역을 완료한 후, 2010년부터 조금씩 역순으로 하도록 하겠습니다.

 더불어 번역의 질에 관한 중대한 사항입니다. 에피소드 자막을 제작할땐, "확실하지 않느니, 차라리 하지 않는게 낫다" 는 생각에서 해왔습니다만, FAQ는 그것보다 좀 느슨합니다. 특히 어순등에 크게 신경쓰지 않고, 중요한 정보가 잘못전달되지 않는이상, 번역투에 가깝게 그대로 직역해 놓았습니다. 불분명한 표현에 대해선 댓글로 지적해 주시면 좀더 의미가 잘 전달되도록 바꾸도록 하겠습니다.

아, 그리고...
FAQ 포스트는, 제가 새로운 포스트를 작성해도, 블로그 메인화면에서 새로운 포스트가 올라왔는지 확인하시기 어려우실 겁니다. '최근글'에는 걸리지 않도록 해 놨거든요..^^; 가끔 생각나실때, 한번씩 새로운 FAQ가 올라왔는지 클릭해보세요~

사우스파크 FAQ 카테고리 바로가기